Canonical Ref: MBh 12.39.6
Sanskrit (Devanāgarī)
धन्या त्वमसि पाञ्चालि या त्वं पुरुषसत्तमान् । उपतिष्ठसि कल्याणि महर्षीनिव गौतमी ॥
English Scholarly Translation
And they said,-You deserve every praise, O blessed princess of Panchala, who wait by the side of these foremost of men like Gautaini by the side of the (seven) Rishis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धन्या
Lemma: धन्य
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पाञ्चालि
Lemma: पाञ्चाली
POS: f
या
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरुषसत्तमान्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषसत्तमान्
Lemma: सत्तम
POS: adj
उपतिष्ठसि
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठसि
कल्याणि
Lemma: कल्याण
POS: adj
महर्षीन्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गौतमी
Lemma: गौतमी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.39.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.