Canonical Ref: MBh 12.38.15
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि । तथानपत्यस्य सतः पुण्यलोका दिवि श्रुताः ॥
English Scholarly Translation
Although born as man, his death itself is in his own hands. Although childless, yet he has many blissful regions hereafter as heard by us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आत्मेच्छया
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मेच्छया
Lemma: इच्छा
POS: f
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
जातस्य
Lemma: जन्
POS: 4. P.
मनुजेष्वपि
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
तथानपत्यस्य
Lemma: तथा
POS: ind
तथानपत्यस्य
Lemma: अनपत्य
POS: adj
सतः
Lemma: अस्
POS: 2. P.
पुण्यलोका
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यलोका
Lemma: लोक
POS: m
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
श्रुताः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.38.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.