Canonical Ref: MBh 12.36.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा कर्मभिश्चैव प्रदानेन च भारत । पुनाति पापं पुरुषः पूतश्चेन्न प्रवर्तते ॥
English Scholarly Translation
Vyasa said ‘By penances, religious rites, and gifts, O Bharata, a man purify his sins if he does not commit them again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
कर्मभिश्चैव
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मभिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
कर्मभिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रदानेन
Lemma: प्रदान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
पुनाति
Lemma: पू
POS: 1. P. • Verb: पुनाति
पापं
Lemma: पाप
POS: n
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
पूतश्चेन्न
Lemma: पू
POS: 1. P.
पूतश्चेन्न
Lemma: चेद्
POS: ind
पूतश्चेन्न
Lemma: न
POS: ind
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.36.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.