Canonical Ref: MBh 12.34.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्ममूर्त्यात्मकं विद्धि साक्षिणं शुभपापयोः । सुखदुःखगुणोदर्कं कालं कालफलप्रदम् ॥
English Scholarly Translation
Know that Time depends upon the fetters of action and is the witness of all actions good and evil. It is Time that brings about the fruits, pleasurable or miserable, of our actions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्ममूर्त्यात्मकं
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्ममूर्त्यात्मकं
Lemma: मूर्ति
POS: f
कर्ममूर्त्यात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
साक्षिणं
Lemma: साक्षिन्
POS: m
शुभपापयोः
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभपापयोः
Lemma: पाप
POS: adj
सुखदुःखगुणोदर्कं
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखगुणोदर्कं
Lemma: दुःख
POS: n
सुखदुःखगुणोदर्कं
Lemma: गुण
POS: mn
सुखदुःखगुणोदर्कं
Lemma: उदर्क
POS: m
कालं
Lemma: काल
POS: m
कालफलप्रदम्
Lemma: काल
POS: m
कालफलप्रदम्
Lemma: फल
POS: n
कालफलप्रदम्
Lemma: प्रद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.34.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.