Canonical Ref: MBh 12.34.7
Sanskrit (Devanāgarī)
हेतुमात्रमिदं तस्य कालस्य पुरुषर्षभ । यद्धन्ति भूतैर्भूतानि तदस्मै रूपमैश्वरम् ॥
English Scholarly Translation
This battle, O foremost of Bharata's race, was only an occasion ordained by him. He brought out the destruction of creatures through the instrumentality of Time. In this manner it displays its irresistible power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हेतुमात्रम्
Lemma: हेतु
POS: m
हेतुमात्रम्
Lemma: मात्र
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
यद्धन्ति
Lemma: यत्
POS: ind
यद्धन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
भूतैर्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
ऐश्वरम्
Lemma: ऐश्वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.