Canonical Ref: MBh 12.34.11
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वष्ट्रेव विहितं यन्त्रं यथा स्थापयितुर्वशे । कर्मणा कालयुक्तेन तथेदं भ्राम्यते जगत् ॥
English Scholarly Translation
As a weapon made by a smith or carpenter is under the control of the person who uses it, and moves as moves it, likewise this universe, controlled by actions done in Time, moves as those actions move it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वष्ट्रेव
Lemma: त्वष्टृ
POS: m
त्वष्ट्रेव
Lemma: इव
POS: ind
विहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
यन्त्रं
Lemma: यन्त्र
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्थापयितुर्
Lemma: स्थापयितृ
POS: adj
वशे
Lemma: वश
POS: m
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
कालयुक्तेन
Lemma: काल
POS: m
कालयुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तथेदं
Lemma: तथा
POS: ind
तथेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भ्राम्यते
Lemma: भ्रामय्
POS: 10. Ā. • Verb: भ्राम्यते
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.34.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.