Canonical Ref: MBh 12.32.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ते त्वया धर्महन्तारो निहताः सपदानुगाः । स्वधर्मे वर्तमानस्त्वं किं नु शोचसि पाण्डव । राजा हि हन्याद्दद्याच्च प्रजा रक्षेच्च धर्मतः ॥
English Scholarly Translation
You have simply observed the duties of your own order. Why then, O son of Pandu, do you indulge in such grief? The king should kill those that deserve death, make gifts to persons deserving of charity, and protect his subjects according to the sacred laws.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्महन्तारो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्महन्तारो
Lemma: हन्तृ
POS: adj
निहताः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
सपदानुगाः
Lemma: स
POS: ind
सपदानुगाः
Lemma: पदानुग
POS: adj
स्वधर्मे
Lemma: स्वधर्म
POS: m
वर्तमानस्त्वं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वर्तमानस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
शोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
हन्याद्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यात्
दद्याच्च
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दद्यात्
दद्याच्च
Lemma: च
POS: ind
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
रक्षेच्च
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षेत्
रक्षेच्च
Lemma: च
POS: ind
धर्मतः
Lemma: धर्म
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.