Canonical Ref: MBh 12.32.25
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्राजञ्जीवमानस्त्वं प्रायश्चित्तं चरिष्यसि । प्रायश्चित्तमकृत्वा तु प्रेत्य तप्तासि भारत ॥
English Scholarly Translation
Therefore, O king, without laying down your life, perform those expiatory acts. If you do not perform them you may have to repent in the next world.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राजञ्
Lemma: राजन्
POS: m
जीवमानस्त्वं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
जीवमानस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रायश्चित्तं
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
चरिष्यसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यसि
प्रायश्चित्तम्
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
अकृत्वा
Lemma: अकृत्वा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
तप्तासि
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्तासि
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.