Canonical Ref: MBh 12.32.2
Sanskrit (Devanāgarī)
तूष्णींभूतं तु राजानं शोचमानं युधिष्ठिरम् । तपस्वी धर्मतत्त्वज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana saidDvaipayana-Vyasa, that great ascetic conversant with the truths of religion, spoke again to king Yudhishthira, who still remained silent and plunged in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूष्णींभूतं
Lemma: तूष्णींभूत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
शोचमानं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
महर्षिस्तं
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिस्तं
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
कृष्णद्वैपायनो
Lemma: कृष्णद्वैपायन
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.32.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.