Canonical Ref: MBh 12.31.48
Sanskrit (Devanāgarī)
पितृपैतामहं राज्यमास्थाय दुरमुद्वह । इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टाँल्लोकानवाप्स्यसि ॥
English Scholarly Translation
Rise up, O king, and carry the burden of this your ancestral kingdom, and celebrate high and great sacrifices so, that you may obtain (hereafter) whatever regions you may wish to acquire. Rise up, O king, and carry the burden of this your ancestral kingdom, and celebrate high and great sacrifices so, that you may obtain (hereafter) whatever regions you may wish to acquire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितृपैतामहे
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
धुरम्
Lemma: धुर
POS: m
उद्वोढुम्
Lemma: उद्वह्
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
इष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
पुण्यैर्
Lemma: पुण्य
POS: adj
महायज्ञैर्
Lemma: महायज्ञ
POS: m
इष्टांल्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अवाप्स्यसि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.