Canonical Ref: MBh 12.31.47
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेतन्निवर्तय । यथा त्वां केशवः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ॥
English Scholarly Translation
Do you, O foremost of kings, remove this grief of your heart, as Keshava has advised you, as also Vyasa of austere penances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
संजातं
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
एतन्निवर्तय
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्निवर्तय
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तय
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
व्यासश्च
Lemma: व्यास
POS: m
व्यासश्च
Lemma: च
POS: ind
सुमहातपाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.