Canonical Ref: MBh 12.31.42
Sanskrit (Devanāgarī)
संजीवितश्चापि मया वासवानुमते तदा । भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा ॥
English Scholarly Translation
I restored Srinjaya's child to life with Indra's permission. That which is ordained must take place. It is impossible to make it otherwise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संजीवितश्चापि
Lemma: संजीवय्
POS: 10. Ā.
संजीवितश्चापि
Lemma: च
POS: ind
संजीवितश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वासवानुमते
Lemma: वासव
POS: m
वासवानुमते
Lemma: अनुमत
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तच्छक्यम्
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.