Canonical Ref: MBh 12.31.28
Sanskrit (Devanāgarī)
चोदयामास वज्रं स दिव्यास्त्रं मूर्तिसंस्थितम् । व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो ॥
English Scholarly Translation
He commanded his celestial weapon Thunder, standing before him, in embodied from saying,-Go, O powerful one, and assuming the form of a tiger kill this prince.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चोदयामास
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā. • Verb: चोदयामास
वज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
दिव्यास्त्रं
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यास्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
मूर्तिसंस्थितम्
Lemma: मूर्ति
POS: f
मूर्तिसंस्थितम्
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
व्याघ्रो
Lemma: व्याघ्र
POS: m
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
जहीमं
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
जहीमं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजपुत्रम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.