Canonical Ref: MBh 12.31.13
Sanskrit (Devanāgarī)
देवानामविहिंसायां यद्भवेन्मानुषक्षमम् । तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान् ॥
English Scholarly Translation
Let the boon, however, be such that it may not create enmity with the gods or bring on destruction to men. Accept then, O king, a boon, for you deserved one as we think.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवानाम्
Lemma: देव
POS: m
अविहिंसायां
Lemma: अविहिंसा
POS: f
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
भवेन्मानुषक्षमम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेन्मानुषक्षमम्
Lemma: मानुष
POS: adj
भवेन्मानुषक्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गृहाण
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
पूजार्हो
Lemma: पूजा
POS: f
पूजार्हो
Lemma: अर्ह
POS: adj
नौ
Lemma: मद्
POS: pron
मतो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.