Canonical Ref: MBh 12.29.9
Sanskrit (Devanāgarī)
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् । न हि ते सुलभा भूयो ये हतास्मिन्रणाजिरे ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said Do not, O foremost of men, so grieve as will reduce your body. They who have been killed in this battle will by no mean be got back.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
गात्रशोषणम्
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रशोषणम्
Lemma: शोषण
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुलभा
Lemma: सुलभ
POS: adj
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
हतास्मिन्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतास्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
रणाजिरे
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरे
Lemma: अजिर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.