Canonical Ref: MBh 12.29.121
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः । सूपभूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥
English Scholarly Translation
Yet even on such occasions, the cooks, adorned with ear-rings, used to say,-There is abundant juice. Eat as much as you wish, but we have not as much to-day of meat as on former occasions.-When he O Srinjaya, who was far superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सूदाः
Lemma: सूद
POS: m
क्रोशन्ति
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: क्रोशन्ति
सुमृष्टमणिकुण्डलाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमृष्टमणिकुण्डलाः
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā.
सुमृष्टमणिकुण्डलाः
Lemma: मणि
POS: m
सुमृष्टमणिकुण्डलाः
Lemma: कुण्डल
POS: n
सूपभूयिष्ठम्
Lemma: सूप
POS: m
सूपभूयिष्ठम्
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
अश्नीध्वं
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नीध्वम्
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मांसं
Lemma: मांस
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.121. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.