Canonical Ref: MBh 12.27.31
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् । भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः सिद्धिर्नादक्षे निवसन्त्युत ॥
English Scholarly Translation
Idleness, though pleasant for the time being, ends in misery, and skilful labour, though painful in beginning, ends in happiness. Affluence, Prosperity, Modesty, Contentment, and Fame reside in labour and skill but not in idleness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
दुःखान्तम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखान्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
आलस्यं
Lemma: आलस्य
POS: n
दाक्ष्यं
Lemma: दाक्ष्य
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
सुखोदयम्
Lemma: सुख
POS: n
सुखोदयम्
Lemma: उदय
POS: m
भूतिः
Lemma: भूति
POS: f
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
ह्रीर्
Lemma: ह्री
POS: f
धृतिः
Lemma: धृति
POS: f
सिद्धिर्
Lemma: सिद्धि
POS: f
नादक्षे
Lemma: न
POS: ind
नादक्षे
Lemma: अदक्ष
POS: adj
निवसन्त्युत
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवसन्ति
निवसन्त्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.27.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.