Canonical Ref: MBh 12.27.17
Sanskrit (Devanāgarī)
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितं मया । सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ॥
English Scholarly Translation
Sinful that I am, highly covetous of kingdom, and a destroyer of my reverend elders, I behaved even thus towards my preceptor in battle, casting off the garb of truth-for I said to him that Ashvatthama had been slain when, in sooth, an elephant of the name had been slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुञ्जरं
Lemma: कुञ्जर
POS: m
चान्तरं
Lemma: च
POS: ind
चान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मिथ्योपचरितं
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्योपचरितं
Lemma: उपचर्
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
राज्यलुब्धेन
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यलुब्धेन
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
पापेन
Lemma: पाप
POS: adj
गुरुघातिना
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुघातिना
Lemma: घातिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.27.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.