Canonical Ref: MBh 12.27.13
Sanskrit (Devanāgarī)
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् । तदैवाविशदत्युग्रो ज्वरो मे मुनिसत्तम । येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ॥
English Scholarly Translation
O best of sages, when I saw the grandfather stretched on the Earth and bathed in blood, a violent fever afflicted my heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदैनं
Lemma: यदा
POS: ind
यदैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमावपश्यं
Lemma: भूमि
POS: f
भूमावपश्यं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यम्
रुधिरोक्षितम्
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरोक्षितम्
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
तदैवाविशद्
Lemma: तदा
POS: ind
तदैवाविशद्
Lemma: एव
POS: ind
तदैवाविशद्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशत्
अत्युग्रो
Lemma: अति
POS: ind
अत्युग्रो
Lemma: उग्र
POS: adj
ज्वरो
Lemma: ज्वर
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मुनिसत्तम
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
येन
Lemma: यद्
POS: pron
संवर्धिता
Lemma: संवर्धय्
POS: 10. P.
बाला
Lemma: बाल
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
परिरक्षिताः
Lemma: परिरक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.27.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.