Canonical Ref: MBh 12.26.7
Sanskrit (Devanāgarī)
न बुद्धिशास्त्राध्ययनेन शक्यं; प्राप्तुं विशेषैर्मनुजैरकाले । मूर्खोऽपि प्राप्नोति कदाचिदर्था;न्कालो हि कार्यं प्रति निर्विशेषः ॥
English Scholarly Translation
By mere intelligence of study of the scriptures, men, if Time be not propitious, cannot acquire any earthly object. Sometimes an ignorant fool may acquire wealth. Time is the the powerful instrument for the accomplishment of all acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
बुद्धिशास्त्राध्ययनेन
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिशास्त्राध्ययनेन
Lemma: शास्त्र
POS: n
बुद्धिशास्त्राध्ययनेन
Lemma: अध्ययन
POS: n
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
प्राप्तुं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
विशेषैर्
Lemma: विशेष
POS: m
मनुजैर्
Lemma: मनु
POS: m
मनुजैर्
Lemma: ज
POS: adj
अकाले
Lemma: अकाल
POS: m
मूर्खो
Lemma: मूर्ख
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
अर्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
कालो
Lemma: काल
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
निर्विशेषः
Lemma: निर्विशेष
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.