Canonical Ref: MBh 12.26.6
Sanskrit (Devanāgarī)
न कर्मणा लभ्यते चिन्तया वा; नाप्यस्य दाता पुरुषस्य कश्चित् । पर्याययोगाद्विहितं विधात्रा; कालेन सर्वं लभते मनुष्यः ॥
English Scholarly Translation
Vyasa said, No one can acquire anything by his own deeds or by sacrifices and adoration. No man can give anything to another. Man gets everything through Time. The Great Ordainer has made the course of Time the instrument of acquisition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
लभ्यते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभ्यते
चिन्तया
Lemma: चिन्ता
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
नाप्यस्य
Lemma: न
POS: ind
नाप्यस्य
Lemma: अपि
POS: ind
नाप्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
दाता
Lemma: दातृ
POS: adj
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पर्याययोगाद्
Lemma: पर्याय
POS: m
पर्याययोगाद्
Lemma: योग
POS: m
विहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
विधात्रा
Lemma: विधातृ
POS: m
कालेन
Lemma: काल
POS: m
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
मनुष्यः
Lemma: मनुष्य
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.