Canonical Ref: MBh 12.26.31
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखी परस्य यो दुःखे न जातु स सुखी भवेत् । दुःखानां हि क्षयो नास्ति जायते ह्यपरात्परम् ॥
English Scholarly Translation
He who is grieved at other people's griefs can never enjoy happiness. There is no end of grief, and grief originates from happiness itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
परस्य
Lemma: पर
POS: pron
यो
Lemma: यद्
POS: pron
दुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
दुःखानां
Lemma: दुःख
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
क्षयो
Lemma: क्षय
POS: m
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
ह्यपरात्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपरात्
Lemma: अपर
POS: pron
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.