Canonical Ref: MBh 12.26.3
Sanskrit (Devanāgarī)
न पार्थिवमिदं राज्यं न च भोगाः पृथग्विधाः । प्रीणयन्ति मनो मेऽद्य शोको मां नर्दयत्ययम् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said This earthly sovereignty and the various objects of enjoyments cannot give me any joy. On the other hand, this painful grief is cutting me to the quick.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भोगाः
Lemma: भोग
POS: m
पृथग्विधाः
Lemma: पृथग्विध
POS: adj
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
नो
Lemma: मद्
POS: pron
विगतो
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
मन्युः
Lemma: मन्यु
POS: mf
शोको
Lemma: शोक
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रुन्धयत्ययम्
Lemma: रुन्धय्
POS: 10. P. • Verb: रुन्धयति
रुन्धयत्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.