Canonical Ref: MBh 12.26.17
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्तीति मन्यते कश्चिन्न हन्तीत्यपि चापरे । स्वभावतस्तु नियतौ भूतानां प्रभवाप्ययौ ॥
English Scholarly Translation
Some body thinks men kill (their fellow men). Another thinks men do not kill. The truth is that the birth and death of all creatures have been ordained to happen by their very nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्तीति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
हन्तीति
Lemma: इति
POS: ind
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
कश्चिन्न
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
हन्तीत्यपि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
हन्तीत्यपि
Lemma: इति
POS: ind
हन्तीत्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
चापरे
Lemma: च
POS: ind
चापरे
Lemma: अपर
POS: pron
स्वभावतस्तु
Lemma: स्वभाव
POS: m
स्वभावतस्तु
Lemma: तु
POS: ind
नियतौ
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
प्रभवाप्ययौ
Lemma: प्रभव
POS: m
प्रभवाप्ययौ
Lemma: अप्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.