Canonical Ref: MBh 12.24.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तमब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं कृतं मया । मा च तेऽत्र विशङ्का भूद्दैवमेव विधीयते ॥
English Scholarly Translation
Shankha said All this has been done by me through my penances! Do not be surprised at it. Providence is the instrument here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं
Lemma: शङ्ख
POS: m
अब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं
Lemma: तपस्
POS: n
अब्रवीच्छङ्खस्तपसेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
मा
Lemma: मा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
विशङ्का
Lemma: विशङ्का
POS: f
भूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
विधीयते
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.24.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.