Canonical Ref: MBh 12.23.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां ज्यायस्तु कौन्तेय दण्डधारणमुच्यते । बलं हि क्षत्रिये नित्यं बले दण्डः समाहितः ॥
English Scholarly Translation
Of them, O son of Kunti, wielding the rod of chastisement has been declared to be the foremost. A Kshatriya must always have strength, and upon strength depends chastisement.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
ज्यायस्तु
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
ज्यायस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
दण्डधारणम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्डधारणम्
Lemma: धारण
POS: n
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
बलं
Lemma: बल
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
क्षत्रिये
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
बले
Lemma: बल
POS: mn
दण्डः
Lemma: दण्ड
POS: mn
समाहितः
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.23.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.