Canonical Ref: MBh 12.18.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमुत्सृज्य राज्यं स्वं धनधान्यसमाचितम् । कापालीं वृत्तिमास्थाय धानामुष्टिर्वनेऽचरः ॥
English Scholarly Translation
'Why have you adopted a life of mendicancy, leaving your prosperous kingdom : full of corn? A handful of fallen off barley is not your becoming diet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
धनधान्यसमाचितम्
Lemma: धन
POS: n
धनधान्यसमाचितम्
Lemma: धान्य
POS: n
धनधान्यसमाचितम्
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā.
कापालीं
Lemma: कापाल
POS: adj
वृत्तिम्
Lemma: वृत्ति
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
धानामुष्टिर्
Lemma: धाना
POS: f
धानामुष्टिर्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
वने
Lemma: वन
POS: n
ऽचरः
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: अचरः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.