Canonical Ref: MBh 12.18.4
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्सृज्य राज्यं भैक्षार्थं कृतबुद्धिं जनेश्वरम् । विदेहराजं महिषी दुःखिता प्रत्यभाषत ॥
English Scholarly Translation
It is the account of the words which the grief-stricken wife of the king of the Videhas had said to her lord when the latter, leaving his kingdom, had resolved to live like a mendicant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
भैक्षार्थं
Lemma: भैक्ष
POS: n
भैक्षार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
कृतबुद्धिं
Lemma: कृतबुद्धि
POS: adj
जनेश्वरम्
Lemma: जनेश्वर
POS: m
विदेहराजं
Lemma: विदेह
POS: m
विदेहराजं
Lemma: राज
POS: m
महिषी
Lemma: महिषी
POS: f
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.