Canonical Ref: MBh 12.18.26
Sanskrit (Devanāgarī)
जातवेदा यथा राजन्नादग्ध्वैवोपशाम्यति । सदैव याचमानो वै तथा शाम्यति न द्विजः ॥
English Scholarly Translation
As a fire, o king, never dies till it has consumed all that has been thrown into it, even so a beggar is silenced till he receives something.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातवेदा
Lemma: जातवेदस्
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
आदग्ध्वैवोपशाम्यति
Lemma: आदह्
POS: 1. P.
आदग्ध्वैवोपशाम्यति
Lemma: एव
POS: ind
आदग्ध्वैवोपशाम्यति
Lemma: उपशम्
POS: 4. Ā. • Verb: उपशाम्यति
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
याचमानो
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शाम्यति
Lemma: शम्
POS: 1. P. • Verb: शाम्यति
न
Lemma: न
POS: ind
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.18.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.