Canonical Ref: MBh 12.14.36
Sanskrit (Devanāgarī)
साहं सर्वाधमा लोके स्त्रीणां भरतसत्तम । तथा विनिकृतामित्रैर्याहमिच्छामि जीवितुम् ॥
English Scholarly Translation
O best of the Bharatas, I am the worst of all females, since I wish to live on even though I am deprived of my children.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गङ्गाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
अनु
Lemma: अनु
POS: ind
वृन्दानि
Lemma: वृन्द
POS: n
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
भरतसत्तम
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विनिकृतामित्रैर्
Lemma: विनिकृ
POS: 8. Ā.
विनिकृतामित्रैर्
Lemma: अमित्र
POS: mf
याहम्
Lemma: यद्
POS: pron
याहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.14.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.