Canonical Ref: MBh 12.12.37
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षात्रेण धर्मेण पराक्रमेण; जित्वा महीं मन्त्रविद्भ्यः प्रदाय । नाकस्य पृष्ठेऽसि नरेन्द्र गन्ता; न शोचितव्यं भवताद्य पार्थ ॥
English Scholarly Translation
Having, while observing Kshatriya duties, subjugated the world by the help of your prowess, and having made presents unto persons conversant with the Vedas, you can, O king, go to regions higher than heaven itself. You should not, O Partha, indulge in grief.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षात्रेण
Lemma: क्षात्र
POS: adj
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
पराक्रमेण
Lemma: पराक्रम
POS: m
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
महीं
Lemma: मही
POS: f
मन्त्रविद्भ्यः
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रविद्भ्यः
Lemma: विद्
POS: adj
प्रदाय
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
नाकस्य
Lemma: नाक
POS: mn
पृष्ठे
Lemma: पृष्ठ
POS: n
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
गन्ता
Lemma: गन्तृ
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शोचितव्यं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
भवताद्य
Lemma: भवत्
POS: adj
भवताद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.12.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.