Canonical Ref: MBh 12.12.26
Sanskrit (Devanāgarī)
स रत्नानि विचित्राणि संभृतानि ततस्ततः । मखेष्वनभिसंत्यज्य नास्तिक्यमभिजल्पसि । कुटुम्बमास्थिते त्यागं न पश्यामि नराधिप ॥
English Scholarly Translation
By refusing to spend in Sacrifice the various kinds of wealth which you have collected from your enemies, you are only displaying your want of faith!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
विचित्राणि
Lemma: विचित्र
POS: adj
संभृतानि
Lemma: सम्भृ
POS: 3. Ā.
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
मखेष्वनभिसंत्यज्य
Lemma: मख
POS: m
मखेष्वनभिसंत्यज्य
Lemma: अनभिसंत्यज्य
POS: ind
नास्तिक्यम्
Lemma: नास्तिक्य
POS: n
अभिजल्पसि
Lemma: अभिजल्प्
POS: 1. P. • Verb: अभिजल्पसि
कुटुम्बम्
Lemma: कुटुम्ब
POS: n
आस्थिते
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
त्यागं
Lemma: त्याग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.12.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.