Canonical Ref: MBh 12.11.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तपः श्रेष्ठं प्रजानां हि मूलमेतन्न संशयः । कुटुम्बविधिनानेन यस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, penances are the foremost of all things and are the root of all creatures, Asceticism, is attainable by leading the life a householder, upon which depends everything. The learned Brahmins having chack on malice, beyond the sphere of duality know that penance. The penance so observed by them is addressed as penance on the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
मूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
एतन्न
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
कुटुम्बविधिनानेन
Lemma: कुटुम्ब
POS: n
कुटुम्बविधिनानेन
Lemma: विधि
POS: m
कुटुम्बविधिनानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिष्ठितम्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.11.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.