Canonical Ref: MBh 12.8.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कापालीं नृप पापिष्ठां वृत्तिमास्थाय जीवतः । संत्यज्य राज्यमृद्धं ते लोकोऽयं किं वदिष्यति ॥
English Scholarly Translation
If, O king, abandoning this prosperous kingdom, you lead the wretched life of a mendicant, what will the world say of you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कापालीं
Lemma: कापाल
POS: adj
नृप
Lemma: नृप
POS: m
पापिष्ठां
Lemma: पापिष्ठ
POS: adj
वृत्तिम्
Lemma: वृत्ति
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
जीवतः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
संत्यज्य
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā.
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
ऋद्धं
Lemma: ऋध्
POS: 5. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
लोको
Lemma: लोक
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
वदिष्यति
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.8.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.