Canonical Ref: MBh 12.8.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो वैक्लव्यमुत्तमम् । यत्कृत्वामानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियमुत्तमाम् ॥
English Scholarly Translation
'O how painful, how distressing, I am sorry to see this great agitation of your heart, since having performed such a superhuman feat, you are deterinined to forsake the world,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
कृच्छ्रम्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
अहो
Lemma: अहर्
POS: n
वैक्लव्यम्
Lemma: वैक्लव्य
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कृत्वामानुषं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वामानुषं
Lemma: अमानुष
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
त्यजेथाः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेथाः
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
उत्तमाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.8.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.