Canonical Ref: MBh 12.7.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अभुक्त्वा पार्थिवान्भोगानृणान्यनवदाय च । पितृभ्यो देवताभ्यश्च गता वैवस्वतक्षयम् ॥
English Scholarly Translation
But, all these acts became fruitless. Alas, since their young sons, wearing shining carrings, have been killed, therefore, their hopes have not been realised. Without having enjoyed the sweets of this world, and without having paid off the debts they owed to their fathers and the gods, they have gone to Yama's abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभुक्त्वा
Lemma: अभुक्त्वा
POS: ind
पार्थिवान्
Lemma: पार्थिव
POS: adj
भोगान्
Lemma: भोग
POS: m
ऋणान्यनवदाय
Lemma: ऋण
POS: n
ऋणान्यनवदाय
Lemma: अनवदाय
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मृत्युयानं
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युयानं
Lemma: यान
POS: n
समारुह्य
Lemma: समारुह्
POS: 6. Ā.
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वैवस्वतक्षयम्
Lemma: वैवस्वत
POS: m
वैवस्वतक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.7.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.