Canonical Ref: MBh 12.6.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना । अब्रवीन्मधुराभाषा काले वचनमर्थवत् ॥
English Scholarly Translation
Seeing that hero cheerless and unnerved by grief, sighing like a snake and shedding profuse tears, Kunti, herself filled with grief and almost beside herself with sorrow, addressed him in these sweet but weighty
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुन्ती
Lemma: कुन्ती
POS: f
शोकपरीताङ्गी
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरीताङ्गी
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
शोकपरीताङ्गी
Lemma: अङ्ग
POS: adj
दुःखोपहतचेतना
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखोपहतचेतना
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
दुःखोपहतचेतना
Lemma: चेतना
POS: f
अब्रवीन्मधुराभाषा
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्मधुराभाषा
Lemma: मधुर
POS: adj
अब्रवीन्मधुराभाषा
Lemma: आभाष
POS: m
काले
Lemma: काल
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अर्थवत्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.6.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.