Canonical Ref: MBh 12.6.11
Sanskrit (Devanāgarī)
भवत्या गूढमन्त्रत्वात्पीडितोऽस्मीत्युवाच ताम् । शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु च स्त्रियः । न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः ॥
English Scholarly Translation
'For you having concealed your counsels, this great calamity has befallen me.' The highly energetic and the righteous king then, in sorrow, cursed all the women of the world, saying,-'Henceforth no woman shall succeed in keeping a secret."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
गूढमन्त्रत्वात्
Lemma: गुह्
POS: 6. P.
गूढमन्त्रत्वात्
Lemma: मन्त्र
POS: mn
गूढमन्त्रत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
पीडितो
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
ऽस्मीत्युवाच
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ऽस्मीत्युवाच
Lemma: इति
POS: ind
ऽस्मीत्युवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
शशाप
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शशाप
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
गुह्यं
Lemma: गुह्य
POS: n
धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयिष्यन्ति
धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः
Lemma: इति
POS: ind
धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः
Lemma: अति
POS: ind
धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः
Lemma: दुःख
POS: n
धारयिष्यन्तीत्यतिदुःखसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.6.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.