Canonical Ref: MBh 12.4.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत । विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षधरान्विता ॥
English Scholarly Translation
After all those kings had taken their seats, O Bharata, the maiden entered the arena, accompanied by her nurse and a guard of eunuchs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समुपविष्टेषु
Lemma: समुपविश्
POS: 6. P.
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
राजसु
Lemma: राजन्
POS: m
भारत
Lemma: भारत
POS: m
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
रङ्गं
Lemma: रङ्ग
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
धात्रीवर्षधरान्विता
Lemma: धात्री
POS: f
धात्रीवर्षधरान्विता
Lemma: वर्षधर
POS: m
धात्रीवर्षधरान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.4.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.