Canonical Ref: MBh 12.2.16
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु राममुपागम्य शिरसाभिप्रणम्य च । ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यगच्छत ॥
English Scholarly Translation
Approaching Rama, hc bowed to him and said,-I am a Brahmana of Bhrigu's race!-This secured honour for him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
शिरसाभिप्रणम्य
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरसाभिप्रणम्य
Lemma: अभिप्रणम्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
भार्गवो
Lemma: भार्गव
POS: m
ऽस्मीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ऽस्मीति
Lemma: इति
POS: ind
गौरवेणाभ्यगच्छत
Lemma: गौरव
POS: n
गौरवेणाभ्यगच्छत
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.2.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.