Canonical Ref: MBh 11.26.9
Sanskrit (Devanāgarī)
जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव । हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्व मे ॥
English Scholarly Translation
Restraining the grief that originates from folly, the royal sage Dhritarashtra, enquired of Yudhishthira the just, saying,-'If, O son of Pandu, you know it, tell me the number of those that have been killed in this battle, as also of those that have escaped alive.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जीवतां
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
परिमाणज्ञः
Lemma: परिमाण
POS: n
परिमाणज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सैन्यानाम्
Lemma: सैन्य
POS: n
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
हतानां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जानीषे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीषे
परिमाणं
Lemma: परिमाण
POS: n
वदस्व
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदस्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.