Canonical Ref: MBh 11.26.8
Sanskrit (Devanāgarī)
धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः । पर्यपृच्छत धर्मात्मा धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
English Scholarly Translation
Restraining the grief that originates from folly, the royal sage Dhritarashtra, enquired of Yudhishthira the just, saying,-'If, O son of Pandu, you know it, tell me the number of those that have been killed in this battle, as also of those that have escaped alive.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धृतराष्ट्रस्तु
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
धृतराष्ट्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
राजर्षिर्
Lemma: राजन्
POS: m
राजर्षिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: अबुद्धि
POS: f
निगृह्याबुद्धिजं
Lemma: ज
POS: adj
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
हतामित्रं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतामित्रं
Lemma: अमित्र
POS: mf
धर्मराजं
Lemma: धर्मराज
POS: m
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.