Canonical Ref: MBh 11.26.42
Sanskrit (Devanāgarī)
ते विधूमाः प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः । नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः ॥
English Scholarly Translation
The funeral fires, smokeless and burning brightly looked like shining planets in the sky enveloped by clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विधूमाः
Lemma: विधूम
POS: adj
प्रदीप्ताश्च
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
प्रदीप्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
दीप्यमानाश्च
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्यमानाश्च
Lemma: च
POS: ind
पावकाः
Lemma: पावक
POS: m
नभसीवान्वदृश्यन्त
Lemma: नभस्
POS: n
नभसीवान्वदृश्यन्त
Lemma: इव
POS: ind
नभसीवान्वदृश्यन्त
Lemma: अनुदृश्
POS: 4. P. • Verb: अन्वदृश्यन्त
ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः
Lemma: ग्रह
POS: mn
ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः
Lemma: तनु
POS: adj
ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः
Lemma: अभ्र
POS: mn
ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.