Canonical Ref: MBh 11.26.24
Sanskrit (Devanāgarī)
यान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः । तेषां तु कर्मणा लोका भविष्यन्ति युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
O Yudhishthira, will they obtain blissful regions by the merit of their deeds, they whose bodies are now being torn and dragged by vultures and other birds?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सुपर्णाश्च
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णाश्च
Lemma: च
POS: ind
गृध्राश्च
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्राश्च
Lemma: च
POS: ind
निष्कर्षन्त्यसृगुक्षितान्
Lemma: निष्कृष्
POS: 1. P. • Verb: निष्कर्षन्ति
निष्कर्षन्त्यसृगुक्षितान्
Lemma: असृज्
POS: n
निष्कर्षन्त्यसृगुक्षितान्
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
लोका
Lemma: लोक
POS: m
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.26.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.