Canonical Ref: MBh 11.25.6
Sanskrit (Devanāgarī)
आतपे क्लाम्यमानानां विविधानामिव स्रजाम् । क्लान्तानामपि नारीणां न श्रीर्जहति वै तनुम् ॥
English Scholarly Translation
Look at that bevy of fair ladies there. Although tired with toil and worn out with heat, yet beauty does not leave them like the beauty of the garlands worn by the celestials although exposed to the Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आतपे
Lemma: आतप
POS: m
क्लाम्यमानानां
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
विविधानाम्
Lemma: विविध
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्रजाम्
Lemma: स्रज्
POS: f
क्लान्तानाम्
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
जहति
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहति
वै
Lemma: वै
POS: ind
तनुम्
Lemma: तनु
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.25.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.