Canonical Ref: MBh 11.25.5
Sanskrit (Devanāgarī)
कां गतिं नु गमिष्यामि त्वया हीना जनेश्वर । दूरबन्धुरनाथेव अतीव मधुरस्वरा ॥
English Scholarly Translation
How shall I fare, O king, when I am deprived of you.-Possessing a sweet voice, the Kamvoja queen is weeping helplessly and trembling with emotion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कां
Lemma: क
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
नु
Lemma: नु
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
दूरबन्धुर्
Lemma: दूर
POS: adj
दूरबन्धुर्
Lemma: बन्धु
POS: m
अनाथेव
Lemma: अनाथ
POS: adj
अनाथेव
Lemma: इव
POS: ind
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
मधुरस्वरा
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरस्वरा
Lemma: स्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.25.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.