Canonical Ref: MBh 11.25.3
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य क्षतजसंदिग्धौ बाहू चन्दनरूषितौ । अवेक्ष्य कृपणं भार्या विलपत्यतिदुःखिता ॥
English Scholarly Translation
Stricken with great sorrow, his wife is weeping bitterly at sight of his arms covered with blood, which, however, formerly used to be smeared with sandal-paste.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
क्षतजसंदिग्धं
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजसंदिग्धं
Lemma: संदिह्
POS: 2. Ā.
जातरूपपरिष्कृतम्
Lemma: जातरूप
POS: n
जातरूपपरिष्कृतम्
Lemma: परिष्कृ
POS: 5. P.
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
विलपत्यतिदुःखिता
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विलपति
विलपत्यतिदुःखिता
Lemma: अति
POS: ind
विलपत्यतिदुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.25.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.