Canonical Ref: MBh 11.25.25
Sanskrit (Devanāgarī)
पितरं नूनमाजिस्थं युध्यमानं परैः सह । नाजहात्पृष्ठतो वीरमद्यापि मधुसूदन ॥
English Scholarly Translation
He never deserted his father while the latter fought with his enemies. Mark, O destroyer of Madhu, he does not, even in death, leave the side of that heroic father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
आजिस्थं
Lemma: आजि
POS: mf
आजिस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
युध्यमानं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
परैः
Lemma: पर
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
नाजहात्
Lemma: न
POS: ind
नाजहात्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: अजहात्
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
वीरम्
Lemma: वीर
POS: m
अद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
मधुसूदन
Lemma: मधुसूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 11.25.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.