Canonical Ref: MBh 10.18.20
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वागमरैरुक्ता ज्यां तस्य धनुषोऽच्छिनत् । अथ तत्सहसा राजंश्छिन्नज्यं विस्फुरद्धनुः ॥
English Scholarly Translation
The celestials then cried aloud. At their command, the string of the bow broke. The string having broken, the bow became straight as a line.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
अमरैर्
Lemma: अमर
POS: m
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ज्यां
Lemma: ज्या
POS: f
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धनुषो
Lemma: धनुस्
POS: n
ऽछिनत्
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: अछिनत्
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
राजंश्
Lemma: राजन्
POS: m
छिन्नज्यं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नज्यं
Lemma: ज्या
POS: f
विस्फुरद्
Lemma: विस्फुर्
POS: 6. Ā.
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.18.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.