Canonical Ref: MBh 10.17.27
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो जगाम विमना भवः । गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः ॥
English Scholarly Translation
Saying so, Bhava went away, dispirited and angry, to the foot of the Munjavat mountains for practising austere penances.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
विमना
Lemma: विमनस्
POS: adj
भवः
Lemma: भव
POS: m
गिरेर्
Lemma: गिरि
POS: m
मुञ्जवतः
Lemma: मुञ्जवन्त्
POS: m
पादं
Lemma: पाद
POS: m
तपस्तप्तुं
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्तप्तुं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.17.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.